thuốc chén

Thân thiện

Một người phụ nữ đang cẩn thận rót thuốc chén từ một chiếc siêu đất nung vào một chiếc bát sứ trắng.

Définition

1. Nom :
   • Médicaments à base de plantes en paquet (correspondant à la dose prescrite) : "thuốc chén" désigne un paquet d'herbes médicinales, préparé selon une ordonnance de médecine orientale traditionnelle, destiné à être décocté puis bu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy mua ba thang thuốc chén ở hiệu thuốc Đông y. (Il a acheté trois paquets de médicaments à base de plantes à la pharmacie de médecine orientale.)
  • Thuốc chén này cần sắc với ba bát nước. (Ce paquet de plantes médicinales doit être décocté avec trois bols d'eau.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte de la pharmacopée et de la pratique de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y). Il implique toujours une préparation sur mesure selon une prescription.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Bắc (nom) : Terme général pour la médecine traditionnelle d'origine chinoise, souvent sous forme de paquets d'herbes à décocter.
• Thuốc Nam (nom) : Médecine traditionnelle utilisant des plantes locales du Vietnam.
• Thang thuốc (nom) : Ordonnance ou dose complète de médicaments (souvent sous forme de "thuốc chén").

Synonymes

• Herbes médicinales en paquet : Plantes médicinales en sachet (correspondant à la traduction littérale de la référence).
• Mélange de plantes prescrit : Mélange d'herbes prescrit par un praticien.

Remarques

• "Thuốc chén" est un terme composé. Il ne faut pas le confondre avec le mot simple "thuốc" (médicament) ou "chén" (bol/tasse) utilisés séparément. Ici, "chén" fait référence à la dose unitaire traditionnelle.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques formés à partir de ce terme composé, car il s'agit d'un nom technique précis.

Học thuật

1. (pharm.) herbes médicinales en paquet (correspondant à la dose prescrite dans une ordonnance).